1
00:01:41,880 --> 00:01:43,579
شب بخیر

2
00:02:24,735 --> 00:02:29,842
پنج روز
یک تابستان

3
00:03:02,004 --> 00:03:05,412
سال
1932

4
00:03:47,277 --> 00:03:48,767
گرسیاس.

5
00:03:49,570 --> 00:03:54,020
متاسفم دکتر اما اسب
یک کفش را گم کرده است

6
00:03:54,239 --> 00:03:58,939
- آیا یک نعل اسب گم کرده ای؟ -
او یک ساعت دیگر اینجاست.

7
00:04:00,325 --> 00:04:02,274
- امکانات دیگری وجود ندارد؟ - نه

8
00:04:03,868 --> 00:04:06,318
-خوب ممنون - خداحافظ

9
00:04:07,912 --> 00:04:11,445
دکتر؟ امیدوارم لذت ببرید
در سوئیس زیاد

10
00:04:11,831 --> 00:04:13,696
من هم امیدوارم.

11
00:05:12,903 --> 00:05:15,227
ما خوش شانس هستیم. آنها اینجا هستند

12
00:05:46,337 --> 00:05:48,077
خوابش برد.

13
00:05:53,174 --> 00:05:57,624
- من شما را درک نمی کنم. من آلمانی صحبت نمی کنم -
او می خواهد بداند آیا من خسته هستم.

14
00:06:38,113 --> 00:06:40,864
- نمای زیبا بله.

15
00:07:05,919 --> 00:07:08,952
- پیاده ادامه بدیم؟ -
من می خواهم.

16
00:07:10,379 --> 00:07:12,662
مربی. مربی!

17
00:07:13,172 --> 00:07:15,288
- ما اینجا می مونیم!

18
00:07:16,716 --> 00:07:18,581
پیاده ادامه خواهیم داد.

19
00:07:18,800 --> 00:07:20,958
همان جا خواهد آمد.

20
00:07:22,385 --> 00:07:24,949
چمدان را به هتل ببرید.

21
00:08:10,035 --> 00:08:12,400
- خداحافظ - خیلی ممنون.

22
00:09:02,686 --> 00:09:06,469
دکتر مردیت، من مالک هستم،
برندل.

23
00:09:06,688 --> 00:09:08,918
امیدوارم سفرت باشه
دلپذیر بوده است

24
00:09:08,929 --> 00:09:10,763
بله، ممنون
او همسر من است.

25
00:09:10,982 --> 00:09:12,931
- سنورا مردیث -
آقای برندل.

26
00:09:13,150 --> 00:09:14,817
وقتی کوچ نشین
به من گفت که او انگلیسی است

27
00:09:14,828 --> 00:09:16,474
از راه رفتنشان فهمیدم
که آنها رسیده بودند.

28
00:09:16,860 --> 00:09:20,601
من مثل یک انگلیسی راه می روم
همسر به سبک انگلیسی می رقصد.

29
00:09:20,820 --> 00:09:24,864
میخوای بری تو اتاقت
یا رقصیدن را ترجیح می دهید؟

30
00:09:25,072 --> 00:09:29,116
- ما ترجیح می دهیم به اتاق برویم. -
خب پس منو دنبال کن

31
00:09:29,533 --> 00:09:31,482
پس نمیخوای برقصی؟

32
00:09:33,577 --> 00:09:36,901
آقای برندل، من دارم
نظرم عوض شد

33
00:09:57,339 --> 00:10:00,538
چمدان شما قبلاً در طبقه بالا است.
اجازه دارم؟

34
00:10:31,940 --> 00:10:34,055
چه منظره زیبایی

35
00:10:34,274 --> 00:10:36,640
کشور ما معروف است
برای داشتن این مناظر

36
00:10:36,984 --> 00:10:40,600
- آیا شما در کوه بوده اید؟ -
گاهی اوقات.

37
00:10:47,281 --> 00:10:51,439
- اتاق رو دوست داری؟ -
او دوست داشتنی است.

38
00:10:54,159 --> 00:10:57,734
امیدوارم شما یک
اقامت خوش با ما

39
00:10:57,953 --> 00:10:59,360
آیا راهنمایی برای کوه وجود دارد؟

40
00:10:59,370 --> 00:11:01,069
بله، به او می گویم
امشب بیا

41
00:11:01,288 --> 00:11:02,830
خوب

42
00:11:17,212 --> 00:11:19,203
شام ساعت 7:30 است.

43
00:11:53,356 --> 00:11:57,139
الان نیاز به حمام دارم
قراره چیکار کنی؟

44
00:11:57,566 --> 00:11:59,473
بعد از تو حمام می کنم

45
00:12:00,318 --> 00:12:03,517
کیت خوشحالی؟

46
00:12:06,612 --> 00:12:09,895
در این روز، در این زمان،
من خیلی خوشحالم.

47
00:12:12,032 --> 00:12:14,523
ممنون که منو آوردی

48
00:12:52,761 --> 00:12:56,669
آیا می خواهید برای صعود تلاش کنید، دکتر؟

49
00:12:56,888 --> 00:12:59,087
بله، من قصد دارم،
اگر زمان اجازه دهد

50
00:12:59,472 --> 00:13:02,547
من و خواهرم
عشق پیاده روی می کند

51
00:13:03,475 --> 00:13:05,423
منم همینطور

52
00:13:06,893 --> 00:13:09,842
نام من جنیفر پیرس است،
این خواهر من گیلیان است.

53
00:13:10,061 --> 00:13:13,052
ما از لیست بازدید می دانیم
که تو دکتری

54
00:13:13,271 --> 00:13:16,346
ما همیشه دوست داریم بدانیم
که به هتل می رسد

55
00:13:17,898 --> 00:13:20,827
دوست نداری
برای نشستن با ما؟

56
00:13:20,837 --> 00:13:23,558
ممنون همسرم
در شرف رسیدن است

57
00:13:24,068 --> 00:13:25,975
در هر صورت خیلی ممنون.

58
00:13:27,695 --> 00:13:29,769
شاید زمان دیگری.

59
00:14:09,925 --> 00:14:13,374
بیا یوهان، من می خواهم شما را معرفی کنم
به برخی از مهمانان

60
00:14:13,968 --> 00:14:16,803
امیدوارم معطل نکنم

61
00:14:26,808 --> 00:14:28,924
دکتر مردیت

62
00:14:29,185 --> 00:14:33,468
- او راهنمای شما خواهد بود،
یوهان بیاری. - سلام

63
00:14:33,687 --> 00:14:35,469
- همسرم - شب بخیر

64
00:14:36,230 --> 00:14:38,794
- انگلیسی صحبت کنید؟ - چیزی

65
00:14:39,523 --> 00:14:43,806
او به خوبی صحبت می کند و راهنمای خوبی خواهد بود.

66
00:14:44,025 --> 00:14:46,777
خوب، فکر می کنی زمان؟
به ما کمک خواهد کرد؟

67
00:14:46,985 --> 00:14:50,393
- اگر خوش شانس باشیم. من می خواهم
یک تور ساده در آغاز،

68
00:14:50,779 --> 00:14:53,395
برای روز اول. سپس،
هر روز چیزی پیچیده تر

69
00:14:53,614 --> 00:14:55,271
بعد از آن در مورد آن صحبت خواهیم کرد
شام

70
00:14:55,656 --> 00:14:58,689
-می تونی منتظر ما بمونی؟ -
حتما آقا

71
00:15:07,204 --> 00:15:08,746
گرسیاس.

72
00:15:10,289 --> 00:15:12,613
فکر کردم بهش بگی
برای نشستن؟

73
00:15:12,832 --> 00:15:14,322
که اینجا رایج نیست.

74
00:15:14,708 --> 00:15:17,376
سپس با او یک نوشیدنی می خوریم.

75
00:15:17,584 --> 00:15:20,033
- نظرت در موردش چیه؟ -
منظورت چیه؟

76
00:15:21,628 --> 00:15:23,743
اگر به نظر شما خوب است.

77
00:15:24,629 --> 00:15:26,328
چگونه بدانیم؟

78
00:15:35,510 --> 00:15:38,292
فردا روز خوبی خواهد بود.
آسمان صاف است.

79
00:15:38,511 --> 00:15:40,377
- این برای توست. - ممنون

80
00:15:40,596 --> 00:15:43,628
- دارم میرم بالا شب بخیر -
من فورا خواهم بود.

81
00:15:43,847 --> 00:15:45,338
شب بخیر

82
00:15:47,224 --> 00:15:48,881
آیا همسر شما هم صعود می کند؟

83
00:15:49,100 --> 00:15:52,841
او صخره نوردی بوده است، اما یخ
برای او جدید است

84
00:15:53,060 --> 00:15:55,634
اولین بار است
او به کوه های آلپ آمده است.

85
00:15:55,645 --> 00:15:56,510
و شما؟

86
00:15:56,979 --> 00:16:00,595
در دوران دانشجویی خیلی ها را ساختم
سفر به مون بلان

87
00:16:00,814 --> 00:16:02,555
- اما بدون راهنما. - بعد...

88
00:16:04,316 --> 00:16:06,098
اینجا هتل است.

89
00:16:06,317 --> 00:16:10,444
فردا میتونیم بریم بالا
و به این کابین بروید.

90
00:16:10,819 --> 00:16:13,310
این یک تور آسان است.

91
00:16:17,656 --> 00:16:20,355
- عصر بخیر، یوهان. -
عصر بخیر آقا

92
00:16:20,574 --> 00:16:24,316
- پیتر ون روین، آمستردام. -
داگلاس مردیت، گلاسکو.

93
00:16:25,118 --> 00:16:26,869
آیا می خواهید یوهان را استخدام کنید؟

94
00:16:26,879 --> 00:16:29,568
بله، ما صحبت می کنیم
در مورد تور

95
00:16:29,954 --> 00:16:34,029
او یک راهنمای عالی است.
بهتر از این وجود ندارد

96
00:16:34,248 --> 00:16:35,905
من به شما اطمینان می دهم.

97
00:16:40,376 --> 00:16:43,534
- تا حالا باهاش ​​بالا رفتی؟ -
بیش از یک بار.

98
00:16:43,753 --> 00:16:46,910
پارسال یک ماه کامل
او همه رکوردها را می شکند.

99
00:16:47,129 --> 00:16:49,245
مقیاس با کرونومتر.

100
00:16:49,631 --> 00:16:51,704
مجبور شدم بدوم
از بالا به پایین

101
00:16:51,725 --> 00:16:53,872
نمی توان گفت
که کوهنوردی است.

102
00:16:55,133 --> 00:16:57,968
به همین دلیل دوبرابر هزینه می پردازد.

103
00:17:54,747 --> 00:17:56,571
چه اشکالی دارد؟

104
00:18:02,251 --> 00:18:05,867
همین الان،
من خوشبخت ترین فرد هستم.

105
00:18:06,086 --> 00:18:08,243
کاملا خوشحال

106
00:18:10,213 --> 00:18:13,204
و در لحظه بعدی من می روم
کاملا غمگین بودن

107
00:18:16,216 --> 00:18:19,290
گاهی اوقات نمی توانم
آن را بگیرید.

108
00:18:28,681 --> 00:18:31,922
از خدا می خواهم که بتوانم
بهت کمک کنه تحملش کنی

109
00:19:40,258 --> 00:19:41,749
داگلاس!

110
00:19:43,677 --> 00:19:45,334
او کیست؟

111
00:19:45,594 --> 00:19:48,002
- این کیت است. - کیت؟

112
00:19:57,976 --> 00:20:00,258
نگاه کن

113
00:20:07,230 --> 00:20:11,222
- آیا مرا شناختی؟ -
نه، 10 سال گذشته است.

114
00:20:11,858 --> 00:20:15,985
- تو همون آدمی -
بله منم دقیقا همینطورم

115
00:20:19,862 --> 00:20:23,353
- این سارا است، همسر من.
- عزیز

116
00:20:28,199 --> 00:20:30,982
چه اتفاقی می افتد؟
آیا شما را غافلگیر کردم؟

117
00:20:38,580 --> 00:20:41,248
فکر میکنی
بازگشت به هند؟

118
00:20:41,258 --> 00:20:42,863
این در مورد آن نیست.

119
00:20:43,082 --> 00:20:45,281
اینجا من مفید نیستم

120
00:20:46,750 --> 00:20:49,200
در 3 سال گذشته
از زمانی که برادرم فوت کرد

121
00:20:49,220 --> 00:20:51,617
شما جلو بوده اید.

122
00:20:51,836 --> 00:20:54,588
این یکی از معدود کارخانه های کشتی سازی است
که هنوز هم سود می کند.

123
00:20:54,963 --> 00:20:57,204
و این به لطف توست، مکلین.

124
00:20:58,673 --> 00:21:01,153
شاید نتوانید
برای اداره کشتی سازی،

125
00:21:01,164 --> 00:21:03,040
اما جالب خواهد بود

126
00:21:03,425 --> 00:21:05,875
بالاخره یک است
کسب و کار خانوادگی

127
00:21:06,093 --> 00:21:08,459
و برای هر دو سود بیشتری خواهد داشت.

128
00:21:08,678 --> 00:21:11,211
من یک دکتر هستم.
این تمام چیزی است که من می دانم.

129
00:21:11,596 --> 00:21:13,889
و به همین دلیل است که من
به بخش پزشکی پیوست

130
00:21:13,899 --> 00:21:15,963
برای اینکه در اینجا دخالت نکنیم.

131
00:21:17,558 --> 00:21:20,507
- این منطقی است، درست است؟ -
حقیقت این نیست.

132
00:21:20,726 --> 00:21:22,633
شما به هر حال آن را انجام خواهید داد،
هر چه بخواهی

133
00:21:23,019 --> 00:21:25,009
نیمی از کارخانه کشتی سازی مال شماست.

134
00:21:25,395 --> 00:21:26,750
شما باید از سهم خود مراقبت کنید.

135
00:21:26,760 --> 00:21:29,386
کیت دیگری را دارد
نیمه، آیا او از آن مراقبت می کند؟

136
00:21:30,439 --> 00:21:33,514
- اگه بشه -
آیا این درست است، کیت؟

137
00:21:34,691 --> 00:21:37,682
درسته چی
مادرت می گوید؟

138
00:21:38,443 --> 00:21:42,143
من فقط یک کارآموز در
دفتر طراحی این همه است.

139
00:22:48,270 --> 00:22:51,022
او یک سیب می خواهد.

140
00:22:51,230 --> 00:22:54,555
- بیا کمکم کن - بله، خوب است.

141
00:22:55,565 --> 00:22:58,233
آیا فکر می کنید آنها روشن هستند
ماه عسلشون؟

142
00:22:58,442 --> 00:23:01,975
او خیلی جوان است. من مطمئن هستم که آنها هستند
تازه عروس ها

143
00:23:02,569 --> 00:23:05,352
- فکر می کنی درست است، یوهان؟ -
چی؟

144
00:23:05,571 --> 00:23:08,061
برای ازدواج یک پیرمرد
یک زن جوان

145
00:23:08,447 --> 00:23:11,647
دختر بیچاره
او حق ندارد این کار را انجام دهد.

146
00:23:17,702 --> 00:23:18,942
صبح بخیر دکتر

147
00:23:18,952 --> 00:23:19,859
سلام.

148
00:23:20,078 --> 00:23:22,527
بیش از حد به آن پرداخت نکنید
راهنمای کوهستان

149
00:23:22,746 --> 00:23:25,414
ما به شدت رعایت می کنیم
با نرخ

150
00:23:26,498 --> 00:23:28,593
این سوال برای
آقای برندل

151
00:23:28,613 --> 00:23:30,781
که برای من مذاکره کرده است
من هیچی بلد نیستم

152
00:23:31,000 --> 00:23:33,105
امیدوارم اینطور نباشد
بیش از حد سخاوتمندانه

153
00:23:33,116 --> 00:23:35,127
راهنماها نباید
شارژ زیاد

154
00:23:35,336 --> 00:23:37,284
- درست نیست؟ -
کاملا.

155
00:23:37,503 --> 00:23:41,161
- پس تعطیلات مبارک! -
همین مورد

156
00:23:46,550 --> 00:23:50,208
صبح بخیر یوهان، آوردم
طناب

157
00:23:50,427 --> 00:23:54,251
اوه، ما امروز به آن نیاز نداریم.
بعداً آن را بررسی خواهیم کرد.

158
00:23:55,679 --> 00:23:59,171
لطفا او را ببرید
به اتاق من با تشکر

159
00:24:03,141 --> 00:24:05,049
- این برای توست. - ممنون

160
00:24:06,435 --> 00:24:09,718
ما 3، 4 ساعت پیاده روی کردیم.
و بعد یه چیزی میخوریم

161
00:24:09,936 --> 00:24:12,969
بعد از ظهر می توانیم باشیم
برگشت

162
00:24:13,355 --> 00:24:16,429
در طول راه آنها می توانند تمرین کنند
یک سنگ کوچک

163
00:24:17,107 --> 00:24:19,389
یک سنگ کوچک به نظر من خوب است

164
00:24:52,916 --> 00:24:54,574
کیت؟

165
00:24:54,834 --> 00:24:56,377
کیت؟

166
00:24:56,793 --> 00:24:58,367
کیت؟

167
00:24:58,753 --> 00:25:00,243
کیت؟

168
00:25:04,506 --> 00:25:05,996
کیت کجایی؟

169
00:25:07,049 --> 00:25:10,832
بیا با داگلاس خداحافظی کن
قطار را از دست خواهم داد.

170
00:25:11,051 --> 00:25:14,417
بیا کیت وگرنه
قایق بدون من خواهد رفت

171
00:25:40,732 --> 00:25:42,765
داری چیکار میکنی کیت؟

172
00:25:42,983 --> 00:25:45,308
احمق نباش.

173
00:25:47,069 --> 00:25:49,685
من برای همیشه نخواهم رفت

174
00:25:50,070 --> 00:25:52,228
به هند نرو

175
00:26:06,537 --> 00:26:08,569
این یک سنگ کوچک است؟

176
00:26:08,788 --> 00:26:11,581
از سوی دیگر،
خیلی راحت تره

177
00:26:11,592 --> 00:26:13,072
اما سخت نیست.

178
00:26:13,916 --> 00:26:15,698
میخوای بری بالا؟

179
00:26:18,585 --> 00:26:20,534
بله، چرا که نه؟

180
00:26:30,007 --> 00:26:31,498
ده.

181
00:26:47,433 --> 00:26:49,131
خانم مردیت؟

182
00:27:03,608 --> 00:27:05,473
ما آماده ایم.

183
00:27:05,692 --> 00:27:07,641
- اشکالی نداره؟ -
بله متشکرم

184
00:27:12,153 --> 00:27:13,644
اینو بگیر

185
00:28:31,152 --> 00:28:33,226
حالا خانم مردیت.

186
00:30:02,740 --> 00:30:03,771
احتیاط!

187
00:30:06,408 --> 00:30:08,399
داگلاس!

188
00:30:09,785 --> 00:30:11,525
ساکت!

189
00:30:44,136 --> 00:30:46,918
- از آن لذت می برم؟ -
زیاد نیست.

190
00:30:48,805 --> 00:30:50,378
بیا دکتر

191
00:31:43,666 --> 00:31:46,699
- منظره رو دوست داری؟ -
بله، بسیار.

192
00:31:53,754 --> 00:31:56,120
صعود من باعث خوشحالی من است
با شما آقا

193
00:31:56,339 --> 00:32:00,080
-خیلی خوب انجامش میدی
- ممنون

194
00:32:00,299 --> 00:32:02,373
برای من هم بود.

195
00:32:02,592 --> 00:32:06,750
- آیا به زیبایی هیمالیا است؟
- متفاوت است.

196
00:32:06,969 --> 00:32:08,314
آیا شما آنجا بوده اید؟

197
00:32:08,334 --> 00:32:11,669
بله، در سال 1924 در
اکسپدیشن اورست

198
00:32:11,888 --> 00:32:13,796
فکر کردم صعود کرده ام
فقط در اروپا

199
00:32:14,014 --> 00:32:16,714
من عمدتا به عنوان یک پزشک بودم
سپس به عنوان یک کوهنورد

200
00:32:17,099 --> 00:32:20,215
بله، اما هنوز یک افتخار است.

201
00:32:20,434 --> 00:32:23,634
دکتر بسیار متواضع است.

202
00:32:31,940 --> 00:32:34,608
- اون چیه؟ - ممکن است رعد و برق باشد.

203
00:32:34,983 --> 00:32:37,651
یک طوفان برویم

204
00:32:49,157 --> 00:32:53,065
- و قله ها؟ -
آنها می توانند رعد و برق را جذب کنند.

205
00:36:36,105 --> 00:36:37,887
من به سمت قله ها می روم.

206
00:36:45,277 --> 00:36:48,268
به محض ورود شوهرت،
ما پایین خواهیم رفت

207
00:36:48,486 --> 00:36:50,435
نه، ممنون

208
00:36:52,530 --> 00:36:55,521
احتمالا آخرین نفر خواهیم بود
بازدیدکنندگان امسال

209
00:36:55,740 --> 00:36:57,314
چه کسی می داند؟

210
00:36:58,908 --> 00:37:00,857
تو زمستون اینجا چیکار میکنی؟

211
00:37:01,076 --> 00:37:05,016
زیاد نیست. من به بچه ها آموزش می دهم
خواندن و نوشتن

212
00:37:06,037 --> 00:37:10,112
- همیشه اینجا زندگی می کنی؟ -
بله، من اینجا به دنیا آمدم.

213
00:37:10,331 --> 00:37:14,156
- من هرگز بیرون نبودم. -
آیا نمی خواهید چیزی از جهان را ببینید؟

214
00:37:15,500 --> 00:37:18,450
من متعلق به این سایت هستم.
اینجا احساس خیلی خوبی دارم.

215
00:37:24,880 --> 00:37:26,870
اینجا هستند

216
00:37:40,013 --> 00:37:42,879
- سلام - سلام

217
00:37:46,933 --> 00:37:48,965
یوهان، 3 نوشیدنی!

218
00:37:57,146 --> 00:37:59,595
- سلام یوهان. -
سلام یوهان

219
00:37:59,898 --> 00:38:02,222
این یوهان است. او
از کابین مراقبت می کند

220
00:38:02,441 --> 00:38:04,765
- ال دکتر مردیت و لا سارا.
مردیث.

221
00:38:04,983 --> 00:38:06,526
این یک لذت است.

222
00:38:10,861 --> 00:38:13,394
باز هم دکتر

223
00:38:15,322 --> 00:38:17,688
چه خنده دار است؟

224
00:38:18,365 --> 00:38:22,023
پارسال با یه دکتر دیگه رفتم.

225
00:38:22,242 --> 00:38:24,066
که نتوانست صعود کند.

226
00:38:24,452 --> 00:38:27,359
مجبور شدم حملش کنم
بالا

227
00:38:27,578 --> 00:38:31,111
شما نمی توانید یک مرد را حمل کنید
روی کوه

228
00:38:33,039 --> 00:38:35,874
- گاهی مجبوریم.
- به کسی اتهام بزنی؟

229
00:38:36,458 --> 00:38:40,397
یوهان از من پرسید که آیا مجبور است
با تو انجامش بده

230
00:38:40,626 --> 00:38:44,566
- اوه، این درست نیست. -
این درست است. این رایج است.

231
00:38:45,712 --> 00:38:47,369
بله داگلاس

232
00:38:48,130 --> 00:38:51,246
این یک تکنیک بسیار ساده است.
بیا اینجا

233
00:38:52,466 --> 00:38:54,081
داگلاس!

234
00:38:54,300 --> 00:38:58,511
- داگلاس! -
از آن طرف عبور کردیم.

235
00:39:04,680 --> 00:39:06,504
داگلاس، باجام.

236
00:39:10,183 --> 00:39:13,133
داگلاس، من دیگر 10 ساله نیستم.

237
00:39:37,238 --> 00:39:41,230
ممنون، یوهان ما از آن لذت می بریم.
حتی آب و هوا.

238
00:39:41,449 --> 00:39:42,074
گرسیاس.

239
00:39:42,085 --> 00:39:44,013
ساعت 4:00 حرکت می کنیم
صبح، باشه؟

240
00:39:45,618 --> 00:39:48,296
ما نیاز خواهیم داشت
کرامپون و کارابین.

241
00:39:48,307 --> 00:39:49,359
شب بخیر

242
00:40:04,044 --> 00:40:06,910
- روز خوبی داشتی؟ -
فوق العاده بود

243
00:40:07,129 --> 00:40:11,412
- همه چی خوبه؟ - راهنما
خوب و خوب است

244
00:40:11,881 --> 00:40:15,820
-چیزی میخوای بخوری خانوم؟ -
نه، ممنون

245
00:40:47,816 --> 00:40:49,389
کیت؟

246
00:40:54,361 --> 00:40:55,851
کیت؟

247
00:40:56,237 --> 00:40:57,727
و

248
00:40:59,363 --> 00:41:02,115
آیا می دانید داگلاس بوده است یا نه؟
به شهر؟

249
00:41:02,323 --> 00:41:03,397
خیر

250
00:41:04,199 --> 00:41:07,565
میدونی رفته یا نه؟

251
00:41:07,784 --> 00:41:11,401
نه، نمی دانم و برام مهم نیست.

252
00:41:14,079 --> 00:41:17,362
متاسفم سارا شاید
او در کتابخانه است

253
00:41:54,099 --> 00:41:55,881
آن را می بیند؟

254
00:41:56,100 --> 00:41:57,966
یخچال ذوب می شود.

255
00:41:58,351 --> 00:42:01,019
هر سال کمی بیشتر.

256
00:42:41,957 --> 00:42:43,822
این بهترین مکان برای
متقاطع

257
00:42:44,083 --> 00:42:46,782
اینجا باریک است.

258
00:42:47,835 --> 00:42:51,201
باید بپریم نزدیک است

259
00:42:57,923 --> 00:43:01,331
در صورت افتادن کسی ...
روی آن قدم بگذار.

260
00:43:01,967 --> 00:43:03,999
- خوب - دوم خواهد پرید.

261
00:43:04,218 --> 00:43:07,001
- فکر می کنی بتونی؟ -
حدس می زنم اینطور باشد.

262
00:43:07,386 --> 00:43:08,877
فهرست کنید

263
00:43:21,143 --> 00:43:22,634
این خیلی خوب بود.

264
00:43:29,731 --> 00:43:31,805
خانم مردیت.

265
00:43:34,358 --> 00:43:36,724
به پایین نگاه نکن.

266
00:43:57,161 --> 00:43:59,694
ایمن است.

267
00:44:05,040 --> 00:44:06,739
عالیه

268
00:44:08,250 --> 00:44:10,033
براوو

269
00:44:10,793 --> 00:44:12,284
خیلی خوب!

270
00:44:51,356 --> 00:44:54,138
- باشه؟ - بله!

271
00:44:54,357 --> 00:44:56,890
اما رها کن
منقار

272
00:44:57,275 --> 00:44:59,599
میتونی بری بالا؟

273
00:45:00,443 --> 00:45:01,934
و

274
00:45:07,572 --> 00:45:09,062
باشه

275
00:45:38,171 --> 00:45:39,661
نه!

276
00:45:45,966 --> 00:45:48,291
کرامپونم شکست.

277
00:45:51,719 --> 00:45:54,794
حالت خوبه؟ - بله.

278
00:45:56,889 --> 00:45:58,546
می روم دنبال قله

279
00:46:06,810 --> 00:46:09,510
ما می توانیم آن را پس بگیریم.
خیلی عمیق نیست

280
00:46:09,729 --> 00:46:11,719
شما می توانید آن را ببینید؟

281
00:46:11,938 --> 00:46:14,304
نه، اما مجبوریم
پیداش کن،

282
00:46:14,314 --> 00:46:16,638
در غیر این صورت
ما نمی توانیم ادامه دهیم

283
00:46:17,524 --> 00:46:21,349
بذار طنابتو بگیرم -
بله البته.

284
00:47:05,298 --> 00:47:07,998
دکتر، مرا محکم بغل کن!

285
00:47:11,260 --> 00:47:12,250
لیست!

286
00:47:34,146 --> 00:47:37,054
دکتر من میرم بالا!

287
00:47:41,275 --> 00:47:43,224
همه آماده اند!

288
00:48:04,870 --> 00:48:07,111
ما موفق نشدیم، نه؟

289
00:48:07,872 --> 00:48:12,238
- نه، نتونستم پیداش کنم. -
پس چه خبر؟

290
00:48:14,041 --> 00:48:16,324
مردی دفن شده است
در یخ

291
00:48:16,709 --> 00:48:20,951
من به چند نفر دیگر نیاز دارم.
ما باید به او برسیم.

292
00:48:23,963 --> 00:48:26,037
- کسی گم شد؟ - بله.

293
00:48:27,048 --> 00:48:28,913
خیلی وقت پیش.

294
00:48:29,299 --> 00:48:30,873
من باید برگردم.

295
00:48:32,176 --> 00:48:35,250
- حالا؟ - ما نمی توانیم
خودمون انجامش بدیم

296
00:48:35,636 --> 00:48:37,751
چرا او باید این کار را انجام دهد
همین الان

297
00:48:41,472 --> 00:48:43,713
من باید برگردم.
اگر می خواهند بیایند.

298
00:48:47,808 --> 00:48:49,632
میخوای برگردی؟

299
00:48:49,976 --> 00:48:52,509
بیا بمونیم شاید بتونیم کمک کنیم

300
00:48:53,186 --> 00:48:55,969
در اسرع وقت برمی گردم.

301
00:49:14,614 --> 00:49:17,104
- هولا

302
00:49:26,620 --> 00:49:30,194
- سلام، ماریا اینجاست؟ -
بله بیا داخل

303
00:49:33,415 --> 00:49:34,811
عمق آن چقدر است؟

304
00:49:34,822 --> 00:49:35,864
20، 25 متر.

305
00:49:40,168 --> 00:49:43,003
برو ارنست و فرانتس رو پیدا کن

306
00:49:44,003 --> 00:49:45,494
جورج هنوز آنجاست؟

307
00:49:45,879 --> 00:49:49,079
- من فکر می کنم. -
ببینید آیا می توانید آن را پیدا کنید

308
00:49:49,465 --> 00:49:53,248
-میخوای به ماریا بگم؟
- نه، خواهم کرد.

309
00:50:02,846 --> 00:50:04,337
اون بالا

310
00:51:12,882 --> 00:51:16,165
من آن را کمی تغییر می دهم.
الان خیلی بهتر شده

311
00:51:21,928 --> 00:51:24,127
آیا می توانید چیزی ببینید؟

312
00:51:25,138 --> 00:51:28,463
- چی؟ خوشه ها یا بدن؟ -
جنازه

313
00:51:29,724 --> 00:51:31,214
خیر

314
00:51:31,933 --> 00:51:33,861
آیا احتمال دارد که باشد
حفظ شده است؟

315
00:51:33,872 --> 00:51:35,716
در فکر دوم، ممکن است.

316
00:51:48,024 --> 00:51:51,224
- همه آمدند. -
می بینم.

317
00:51:56,279 --> 00:51:58,311
عمق آن چقدر است؟

318
00:51:59,322 --> 00:52:01,354
30، 40 مترو.

319
00:52:02,532 --> 00:52:05,606
دکتر میشه کمکمون کنید
با بدن؟

320
00:52:05,825 --> 00:52:07,003
البته.

321
00:52:07,013 --> 00:52:08,775
سپس بیایید شروع کنیم.

322
00:52:27,628 --> 00:52:29,535
کی میتونه باشه؟

323
00:52:29,754 --> 00:52:32,620
سال ها پیش، تقریباً 40 سال،
مردی گم شد

324
00:52:33,381 --> 00:52:35,726
یک روز قبل از عروسی آنها.
خدمات نجات،

325
00:52:35,736 --> 00:52:38,039
من هرگز آن را در کوه پیدا نکردم
.

326
00:52:38,258 --> 00:52:40,207
دنبال کردن!

327
00:52:51,098 --> 00:52:54,298
ما می خواهیم از ریز ریز کردن
هر دو طرف

328
00:54:03,760 --> 00:54:05,459
بالا!

329
00:56:07,489 --> 00:56:09,813
خاله ماریا میاد

330
00:56:49,969 --> 00:56:52,001
او کیست؟

331
00:56:53,262 --> 00:56:55,086
او عروس است.

332
00:58:11,885 --> 00:58:15,293
"داگلاس، با عشق من. سارا."

333
00:58:15,846 --> 00:58:19,337
آیا فکر می کنید داگلاس یک
مرد جذاب؟

334
00:58:21,348 --> 00:58:23,339
از کی اینو میپرسی؟

335
00:58:24,808 --> 00:58:27,841
-به تو - البته.

336
00:58:28,852 --> 00:58:30,467
من هم به آن اعتقاد دارم.

337
00:58:31,228 --> 00:58:33,844
حتی بعد از 10 سال
من هنوز اینطوری میبینمش

338
00:58:34,438 --> 00:58:37,596
گاهی اوقات می ترسم که ممکن است
آن را از دست بده

339
00:58:37,815 --> 00:58:39,389
حماقت نگو.

340
00:58:39,774 --> 00:58:44,058
- او شما را می پرستد. -
بله، من فکر می کنم این درست است.

341
00:58:46,194 --> 00:58:47,309
مادره؟

342
00:58:49,404 --> 00:58:51,645
من باید این را به مکلین ببرم.

343
00:58:53,573 --> 00:58:55,063
کیت؟

344
00:58:55,616 --> 00:58:58,523
این افراد چه کسانی هستند
میخوای باهاش کوهنوردی کنی؟

345
00:58:58,909 --> 00:59:00,816
دوستان داگلاس از پاریس.

346
00:59:01,994 --> 00:59:04,610
بله باشه اما آنها چه کسانی هستند؟

347
00:59:05,537 --> 00:59:07,924
دوستان از آن زمان
او در هند بود

348
00:59:07,934 --> 00:59:08,987
من آنها را نمی شناسم.

349
00:59:09,206 --> 00:59:10,925
آیا افراد هم سن و سال شما وجود دارند؟

350
00:59:10,936 --> 00:59:13,448
نه، اما حتما
در هتل وجود خواهد داشت.

351
01:00:18,032 --> 01:00:19,940
سرا مردیث

352
01:00:23,952 --> 01:00:26,620
آقای برندل می گوید اینطور بود
درست قبل از عروسی

353
01:00:26,828 --> 01:00:28,694
بله، این درست است.

354
01:00:29,371 --> 01:00:31,570
در مورد آن به من بگو

355
01:00:41,669 --> 01:00:44,827
او برادر پدربزرگم بود.

356
01:00:47,506 --> 01:00:52,539
عروسی آماده بود اما
یک روز قبل از اینکه به شکار برود

357
01:00:52,758 --> 01:00:55,510
لیز خورد و روی یخچال افتاد.

358
01:00:57,594 --> 01:01:02,127
هرگز ازدواج نکرد.
او دیگر هرگز به مردی نگاه نکرد.

359
01:01:08,975 --> 01:01:11,466
چند وقته ازدواج کردی؟

360
01:01:17,145 --> 01:01:20,262
دکتر متاهل است
اما من همسر او نیستم.

361
01:01:26,275 --> 01:01:29,475
من به او علاقه داشتم
از وقتی که دختر بچه بودم

362
01:01:29,694 --> 01:01:31,976
البته او نمی دانست.

363
01:01:33,779 --> 01:01:36,853
و سپس او برای یک
مدت طولانی

364
01:01:44,618 --> 01:01:46,733
این غم انگیز است.

365
01:01:50,704 --> 01:01:52,528
بله شاید.

366
01:01:56,707 --> 01:01:58,197
خانم

367
01:01:58,833 --> 01:02:00,407
خانم!

368
01:02:01,209 --> 01:02:03,961
تو نباید باهاش ​​باشی

369
01:02:22,387 --> 01:02:24,419
کجا بودی؟

370
01:02:25,180 --> 01:02:26,962
راه رفتن.

371
01:02:29,349 --> 01:02:32,183
برندل می گوید که باران خواهد بارید
فردا

372
01:02:32,809 --> 01:02:34,466
داگلاس

373
01:02:38,186 --> 01:02:40,469
من می خواهم اینجا بمانم
بعد از رفتنت

374
01:02:42,564 --> 01:02:43,679
پس این؟

375
01:02:46,983 --> 01:02:48,848
من نمی دانم.

376
01:02:53,319 --> 01:02:58,395
- مسخره نباش کیت. -
به من نخند، داگلاس.

377
01:03:00,948 --> 01:03:04,439
- من به تو نمی خندم. -
به من نگو که مسخره ام

378
01:03:04,658 --> 01:03:06,899
من همسرت نیستم داگلاس

379
01:03:07,118 --> 01:03:11,161
من هیچوقت نمیتونم همسرت باشم
همسر شما در اسکاتلند است.

380
01:03:11,370 --> 01:03:13,777
چه زمانی اتفاق می افتد
او متوجه می شود؟

381
01:03:13,788 --> 01:03:15,028
او نمی داند

382
01:03:15,247 --> 01:03:20,364
داگلاس، او نابینا نیست.
او کور نیست. او آن را می داند!

383
01:03:20,583 --> 01:03:24,658
آنها نمی خواهند آن را باور کنند،
چون من خواهرزاده تو هستم

384
01:03:46,554 --> 01:03:50,004
شما می دانید
ما هرگز خوشحال نخواهیم بود

385
01:04:05,022 --> 01:04:08,763
دوستت دارم بیشتر از
من می توانم تحمل کنم، داگلاس.

386
01:04:08,982 --> 01:04:11,973
پس باید
کمکم کن لطفا

387
01:04:13,693 --> 01:04:17,018
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم به شما کمک کنم.

388
01:04:17,695 --> 01:04:20,478
چرا نمیتونم ترکت کنم؟

389
01:04:25,032 --> 01:04:27,898
اما من قبلا رفته ام.

390
01:04:28,117 --> 01:04:30,524
شما قبلا انجام دادید.

391
01:05:02,551 --> 01:05:06,126
- حوا؟ -تو منو ترسوندی

392
01:05:06,345 --> 01:05:08,043
دکتر است
در اتاق؟

393
01:05:08,054 --> 01:05:09,336
میخوای ببینمش؟

394
01:05:09,555 --> 01:05:11,295
من خودم میرم با تشکر

395
01:05:20,310 --> 01:05:23,468
- کی هست؟ -
من یوهان هستم، قربان.

396
01:05:26,105 --> 01:05:28,470
بهش بگو پایین منتظر بمونه

397
01:05:39,403 --> 01:05:41,769
دکتر یک لحظه دیگر از کار می افتد.

398
01:07:10,658 --> 01:07:13,774
داگلاس، چرا من همیشه
می ترسید اتفاقی بیفتد؟

399
01:07:15,702 --> 01:07:19,151
دلیلی نداری
. نه

400
01:07:35,837 --> 01:07:38,536
- سلام

401
01:07:38,755 --> 01:07:40,579
این برای شماست.

402
01:07:41,423 --> 01:07:42,622
گرسیاس.

403
01:07:52,929 --> 01:07:55,680
با عرض پوزش بابت تاخیر

404
01:08:38,077 --> 01:08:39,942
مارتین!

405
01:08:41,704 --> 01:08:44,403
یوهان، خوشحالم
تو آمدی

406
01:08:44,622 --> 01:08:48,071
- دکتر و خانم مردیت. -
خوش آمدید.

407
01:08:48,707 --> 01:08:50,250
روز بخیر

408
01:08:55,544 --> 01:08:58,910
میخوای کوه رو ببینی
که فردا صعود می کنیم؟

409
01:08:59,129 --> 01:09:02,329
البته. برویم
یکباره

410
01:09:05,090 --> 01:09:07,123
کیت برای ما قهوه درست می کند.

411
01:09:07,883 --> 01:09:10,249
- چقدر طول می کشد؟ -
حدود یک ساعت

412
01:09:10,968 --> 01:09:13,417
- اشکالی نداره؟ - برو

413
01:09:14,762 --> 01:09:15,408
برای او

414
01:09:15,418 --> 01:09:16,794
با تشکر این چیه؟

415
01:09:17,180 --> 01:09:18,639
آنها دمپایی هستند.

416
01:09:19,014 --> 01:09:21,463
شما باید آنها را اینجا بگذارید.

417
01:09:21,682 --> 01:09:24,173
- خداحافظ - خداحافظ

418
01:09:24,392 --> 01:09:26,174
خداحافظ

419
01:09:42,151 --> 01:09:44,016
آنها فرانسوی هستند.

420
01:09:44,569 --> 01:09:47,726
چی برامون آوردی
یک زن انگلیسی

421
01:09:47,945 --> 01:09:50,144
یک انگلیسی!

422
01:09:50,363 --> 01:09:51,906
شما اینجا خواهید خوابید.

423
01:09:52,114 --> 01:09:54,271
- دکتر اونجا - ممنون

424
01:09:56,825 --> 01:09:58,315
تقریباً آماده است.

425
01:09:58,701 --> 01:10:01,567
خب خیلی خوبه
ما گرسنه ایم.

426
01:10:01,786 --> 01:10:04,537
خیلی گرمه

427
01:10:09,540 --> 01:10:12,239
آیا دوست دارید این را امتحان کنید؟

428
01:10:13,875 --> 01:10:15,699
بله، چرا که نه؟

429
01:10:15,918 --> 01:10:17,742
بیا یک فنجان بخور

430
01:10:25,631 --> 01:10:27,246
خیلی ممنون.

431
01:10:31,467 --> 01:10:33,083
لحظه حقیقت.

432
01:10:36,637 --> 01:10:38,544
خوشمزه است.

433
01:10:40,805 --> 01:10:43,171
- اون تنها میاد؟ - با راهنما

434
01:10:43,390 --> 01:10:45,589
- فقط با راهنما؟ -
و با شوهرم

435
01:10:47,184 --> 01:10:49,852
- شوهرش هم می آید. -
آخه شوهرش...

436
01:11:16,615 --> 01:11:20,315
کوه جالبی است
خیلی پیچیده نیست

437
01:11:27,120 --> 01:11:29,611
واسه همین اومدم

438
01:11:40,627 --> 01:11:43,869
می توانیم از سمت غرب بالا برویم.

439
01:11:44,087 --> 01:11:46,495
سپس دو مسیر خواهیم داشت
پایین رفتن

440
01:11:46,714 --> 01:11:49,830
اولین مورد بیشترین استفاده را دارد.
آنها سنگ های خوبی هستند

441
01:11:50,174 --> 01:11:53,290
مسیر دیگر کوتاهتر است،
اما بسیار دشوارتر

442
01:11:53,509 --> 01:11:56,583
شما باید از آنها عبور کنید
یال های شیب دار

443
01:11:57,177 --> 01:12:01,117
سپس آن را پایین می آید که
مناره نسبتا جالب

444
01:12:01,471 --> 01:12:03,670
به او می گویند دوشیزه.

445
01:12:06,932 --> 01:12:09,256
50 فرانک بیشتر برای شما هزینه خواهد داشت.

446
01:12:09,767 --> 01:12:13,894
و برای خانم مردیت
خیلی سنگین است

447
01:12:57,1000 --> 01:13:00,324
من عاشق این دمپایی ها هستم.

448
01:13:18,427 --> 01:13:20,918
و فردا چه خواهند کرد؟

449
01:13:21,178 --> 01:13:24,544
فکر می کنم، جالب خواهد بود.
واقعا یه چیز بزرگ

450
01:13:24,763 --> 01:13:27,546
- سخته؟ -
متاسفانه بله.

451
01:13:27,765 --> 01:13:31,756
- برای من خیلی پیچیده است؟ -
کاملا.

452
01:13:31,975 --> 01:13:33,549
نظرت چیه یوهان؟

453
01:13:33,768 --> 01:13:37,895
خیلی سخته
برای شما جالب نخواهد بود.

454
01:13:38,145 --> 01:13:41,386
باشه پس تنها برو

455
01:13:43,564 --> 01:13:45,972
کی قراره برگردی؟

456
01:13:48,025 --> 01:13:49,849
در ساعت 2:00 بعد از ظهر حدس می زنم.

457
01:13:50,776 --> 01:13:53,059
ببخشید لطفا

458
01:13:56,404 --> 01:13:58,134
شما علاقه ای ندارید.

459
01:13:58,145 --> 01:13:59,896
منظورت چیه

460
01:14:00,114 --> 01:14:02,897
زود تسلیم شدی
چون

461
01:14:04,450 --> 01:14:08,275
من می توانم بنشینم، آفتاب بگیرم
و زیاد فکر کن

462
01:14:08,494 --> 01:14:10,860
مطمئنی برات مهم نیست؟

463
01:14:11,078 --> 01:14:12,569
خیر

464
01:14:45,512 --> 01:14:47,420
چی بهت داد؟

465
01:14:48,055 --> 01:14:50,505
- او من را دوست دارد. -
او زندگی شما را می دزدد.

466
01:14:55,559 --> 01:14:58,509
- یک شب زیبا، درست است؟ -
بله همینطور است.

467
01:15:02,896 --> 01:15:04,553
متاسفم

468
01:15:07,565 --> 01:15:10,181
- حق نداری. -
من همه چیز را به او داده ام.

469
01:15:10,400 --> 01:15:12,995
چرا اینو بهش دادی
درسته خیلی جوان

470
01:15:13,005 --> 01:15:15,559
حتی اگر اینطور نیست
حتی متعلق به شماست؟

471
01:15:18,571 --> 01:15:20,311
من نمی دانم.

472
01:15:21,531 --> 01:15:23,021
من هرگز تقلب نمی کنم.

473
01:15:23,407 --> 01:15:27,898
فقط به این دلیل که آشپزی می کنید، این کار را نمی کنید
حق تقلب دارند

474
01:15:30,452 --> 01:15:32,859
- خروپف می کنی! -
شما زیاد خروپف می کنید

475
01:15:46,710 --> 01:15:49,409
خوشبختانه آنها نمی خوابند
اینجا

476
01:15:49,628 --> 01:15:51,827
- اریک در خواب دعوا می کند. -
در برابر چه کسی؟

477
01:15:52,046 --> 01:15:53,693
علیه هر کسی
که در این نزدیکی است

478
01:15:53,714 --> 01:15:54,495
شب بخیر

479
01:15:54,714 --> 01:15:56,288
شب بخیر

480
01:15:56,507 --> 01:15:57,997
شب بخیر

481
01:16:18,768 --> 01:16:21,238
این سایت است
مختص زنان

482
01:16:21,248 --> 01:16:23,260
خیلی زیاد
خروپف های فرانسوی

483
01:16:25,021 --> 01:16:27,178
از اینجا به آنها نیز گوش می دهید.

484
01:16:27,606 --> 01:16:29,096
اما نه آنقدر بالا

485
01:21:03,078 --> 01:21:05,111
زمان است.

486
01:21:37,929 --> 01:21:40,597
- هوا خوبه؟ -
بله.

487
01:21:46,934 --> 01:21:49,049
اینقدر زود میرن؟

488
01:21:49,643 --> 01:21:53,468
اصلاً روشن نشده است.
یه مدت دیگه استراحت کن

489
01:22:06,110 --> 01:22:07,809
من همه چیز را آماده خواهم کرد.

490
01:22:13,947 --> 01:22:15,521
داگلاس

491
01:22:15,823 --> 01:22:18,773
بعدش اینجا می مونم
تو رفته ای

492
01:22:19,492 --> 01:22:24,067
- می کنم، داگلاس. من خواهم ماند.
نه، شما نمی خواهید.

493
01:25:32,298 --> 01:25:34,663
دکتر! برویم

494
01:29:39,714 --> 01:29:41,580
خانم مردیت.

495
01:29:41,966 --> 01:29:44,248
سوپ میخوای؟

496
01:29:44,884 --> 01:29:46,374
گرسیاس.

497
01:29:47,302 --> 01:29:48,458
مارتین!

498
01:29:57,140 --> 01:29:59,506
- سلام! - بیا سوپ میخوای؟

499
01:29:59,725 --> 01:30:01,340
بله باشه

500
01:30:04,769 --> 01:30:06,801
- چطوری؟ - باشه ممنون

501
01:30:17,900 --> 01:30:20,568
یعنی. خدمتکار.

502
01:30:24,904 --> 01:30:28,562
از اینجا به نظر سخت نیست، اما
صبر کنید تا آن طرف باشیم

503
01:30:39,286 --> 01:30:41,027
حق با تو بود

504
01:30:41,412 --> 01:30:43,861
همسرم نمی توانست این کار را انجام دهد.

505
01:30:48,166 --> 01:30:49,656
دارند.

506
01:31:01,422 --> 01:31:04,372
- مالوری در سال 1920 اینجا بود. -
بله.

507
01:31:09,176 --> 01:31:12,167
او تحت تاثیر قرار می گرفت.

508
01:31:14,762 --> 01:31:17,295
او به من گفت که تو
شوهرش نیستند

509
01:31:20,224 --> 01:31:24,966
- حق نداری. -
چه چیزی می خواهید بگویید؟

510
01:31:25,351 --> 01:31:28,301
- هرگز او را خوشحال نمی کند. -
اون بهت گفت؟

511
01:31:31,479 --> 01:31:33,386
بهت گفته چرا؟

512
01:31:33,605 --> 01:31:36,638
- بهت گفت چرا؟ -
شما قبلا ازدواج کرده اید.

513
01:31:36,857 --> 01:31:40,557
- اینکه همسرش را ترک نمی کند. -
"زنم را رها کن"

514
01:31:40,776 --> 01:31:44,350
آیا فکر می کنید این است
کمی عاشقانه؟

515
01:31:44,361 --> 01:31:45,559
آیا شما آن را باور می کنید؟

516
01:31:53,073 --> 01:31:54,616
بریم پایین

517
01:33:54,343 --> 01:33:56,459
طناب من در شرف تمام شدن است.

518
01:33:59,971 --> 01:34:03,796
یک طاقچه وجود دارد،
حدود 3 متر عمق دارد.

519
01:34:16,813 --> 01:34:18,720
من قبلاً طناب را برداشتم.

520
01:34:18,730 --> 01:34:21,138
اشکالی ندارد. مراقب باش!

521
01:34:36,364 --> 01:34:38,063
من روی طاقچه هستم.

522
01:34:38,532 --> 01:34:42,149
- آیا سنگ خوبی است؟ -
بله، سنگ خوب است.

523
01:34:44,869 --> 01:34:46,734
دارم میرم پایین

524
01:35:35,227 --> 01:35:38,135
من نمی توانم به سنگ برسم.

525
01:36:01,824 --> 01:36:04,492
من طناب را می گیرم.

526
01:36:27,754 --> 01:36:30,318
- چی میشه؟ -
گیر کرده است.

527
01:38:39,362 --> 01:38:41,103
خداحافظ مارتین

528
01:38:44,240 --> 01:38:47,939
می گوید باید
هنوز در کوه

529
01:39:13,504 --> 01:39:15,203
دنبال من

530
01:39:22,592 --> 01:39:24,916
بریم ببینیم

531
01:39:25,886 --> 01:39:29,961
- چه خبره؟ چه اتفاقی می افتد؟ -
فقط یکی برگشته

532
01:42:02,048 --> 01:42:03,205
کیت

533
01:42:07,384 --> 01:42:08,958
او افتاد.

534
01:42:09,177 --> 01:42:12,418
یک تصادف
سقوط سنگ بود.

535
01:42:14,012 --> 01:42:15,711
مرده است

536
01:43:08,998 --> 01:43:11,781
بعد از این به خانه می روم
بازجویی

537
01:43:12,000 --> 01:43:14,074
آیا قرار است آنجا باشید؟